То, что сегодня написал ERR, верно: заместитель председателя Центристской партии и депутат Европарламента Яна Тоом сообщила, что поменяла написание своего имени латиницей на такое, какое значилось в ее свидетельстве о рождении, и теперь она опять Jana.
«Аполитичное. Но очень важное, тем не менее. Каким-то чудом вернула своему имени то написание, которое было в свидетельстве о рождении. Оказалось, есть такое правило – при замене документа можно вернуть имя, данное при рождении», - пояснила Яна Тоом в соцсети. Так первая буква в написании ее имени была заменена с Y на J.
Когда у Тоом было российское гражданство и, следовательно, российский паспорт, ей приходилось использовать прописанную там форму имени, ведь в России имена транскрибируются латиницей по правилам французского языка.
Тоом добавила, что ей не пришлось платить пошлину за изменение написания имени – в полиции объяснили, что при возвращении имени, данного при рождении, это не требуется.
Написание имени в адресе электронной почты и названии сайта Яны Тоом остается прежним. Если будут какие-то изменения, бюро евродепутата сообщит об этом дополнительно.